Zilveren Penseel 1997

Dit prentenboek van Valérie Dayre en Wolf Erlbruch heb ik met groot plezier vertaald. In het Nederlands moest ik een tiental synoniemen vinden voor het woord ‘kind’. Ik kwam bij koter en kleuter terecht, bij hummel en uk, bij kleintje en bij krieltje. Het gruwelijke en tegelijkertijd grappige Ik ruik kindervlees verscheen een half jaar later als boek. Ondertussen was het najaar 1996, en België stond in rep en roer. Die zomer was de zaak Dutroux aan het licht gekomen. Dit schitterende prentenboek was plotseling zijn humor kwijt.

De illustraties van Wolf Erlbruch, met surrealistische achtergronden die verwijzen naar het werk van Rafael, Picasso en Velasquez maken dit boek tot een kijkstuk.