All through my town, Jean Reidy, Bloomsbury, 2013. Vrije bewerking door Bart Moeyaert uit het Engels.
Illustraties
Leo TimmersZilveren Griffel 2014 | Leespluim van de maand juli 2014
‘Wat geven de kleurrijke prenten een schitterend beeld van de stad en wat daar allemaal gebeurt. Veel grappige details om naar te kijken en over door te praten met kleuters. De korte, krachtige, poëtische tekst (op rijm) is goed getroffen door Bart Moeyaert.’
[Juryrapport Leespluim juli 2014]
‘Zonder dat het ooit geforceerd klinkt, goochelt Moeyaert […] met klanken: uitdrukkingen uit de spreektaal, klanknabootsingen, alliteraties en neologismen sieren de tekst. Het lijkt allemaal ontzettend eenvoudig, maar wie ooit worstelde met een vertaling of een aantal minder geslaagde voorbeelden las, weet dat Moeyaert hier een huzarenstukje heeft geleverd. Wij samen op stap […] is een boek dat bij élk kind terecht moet komen, om het wegwijs te maken in de wondere wereld van woord en beeld.’
[De Leeswelp, 2013]