De onderzoeksgroepen Trace en CLIV van de Universiteit Gent nodigden me uit om samen met mijn vertalers na te denken over de vaak onzichtbare, maar onmisbare rol van vertalingen en vertalers in de internationale verspreiding van literatuur. Eerdere edities stonden in het teken van het werk van Cees Nooteboom, Erwin Mortier, Arnon Grunberg, Stefan Hertmans en Lieve Joris.
Tijdens het namiddagprogramma openen vijf vertalers de deuren van hun vertaalatelier: Bettina Bach voor het Duits, Daniel Cunin voor het Frans, David Colmer voor het Engels, Laura Pignatti voor het Italiaans en María Lerma voor het Spaans. Aan de hand van concrete tekstfragmenten nemen ze het publiek (en mij) mee langs weerbarstige passages, onvermijdelijke compromissen en creatieve vondsten.
Het avondprogramma heeft een andere insteek. In korte lezingen en een panelgesprek wordt onderzocht hoe literatuur grenzen oversteekt. Hoe vindt een Nederlandstalig boek zijn weg naar een buitenlandse uitgever? Welke bemiddelende rol spelen vertalers, subsidieverstrekkers en ikzelf in dat proces? Hoe wordt mijn werk in verschillende taal- en cultuurgebieden gelezen en ontvangen?
Dit symposium richt zich niet alleen tot vertalers, onderzoekers en studenten, maar tot iedereen die van literatuur en taal houdt en wil ontdekken hoe een boek de wereld rondreist.
Het ziet er niet naar uit dat het maanden van nietsdoen worden.
De eerste buitenlandse voorstelling van Atman!, de opera van Leonard Evers waarvoor ik het libretto schreef, vindt plaats in het Duitse Theater Kiel. In een regie van Susanne Disch, en met een geheel ander scènebeeld dan de Nederlandse versie die in december 2025 in première ging.
Door Fuxian Artist-in-Residence ben ik op voordracht van Literary Node Vimmerby (Zweden) uitgenodigd als writer-in-residence, samen met andere auteurs en kunstenaars. van 26 oktober tot en met 6 november 2026 writer-in-residence in Chengjiang, aan het meer van Fuxian.
Aan het eind van de residentie presenteren de kunstenaars en schrijvers hun werk aan het publiek.
Van 7 mei tot 15 november 2026 verkent Villa Verbeelding de betekenis van ‘thuis’ in de tentoonstelling Thuis. Wonen in prentenboeken. Je ziet hoe illustratoren als Sydney Smith, Sophie Pluim, Sven Nordqvist het ongrijpbare gevoel op papier zetten: van warme herinneringen aan een grootmoeder tot fantasierijke huizen op poten. Tot het werk dat je kunt bekijken horen ook de illustraties van Mark Janssen uit Atman!, die op de openingsavond ook live tekent.
Op uitnodiging van de Astrid Lindgren Memorial Award en de Shanghai International Children’s Book Fair ben ik van 12 tot 16 november te gast op de CCBF en neem ik deel aan een aantal events.
Op uitnodiging van de bibliotheek van Berendrecht vertel ik over mijn leven en mijn werk.
Op uitnodiging van het Woonzorgcentrum Sint-Bernardus in Bertem vertel ik over mijn leven en mijn werk.
De eerste buitenlandse voorstelling van Atman!, de opera van Leonard Evers waarvoor ik het libretto schreef, vindt plaats in het Duitse Theater Kiel. In een regie van Susanne Disch, en met een geheel ander scènebeeld dan de Nederlandse versie die in december 2025 in première ging.
Op uitnodiging van Creator Island, zoals de Children’s Literature Industry Days in Litouwen heten, neem ik deel aan een aantal events tussen 26 en 29 november 2026.
Op uitnodiging van de bibliotheek van Schilde vertel ik over mijn leven en mijn werk.
Op uitnodiging van CC Westrand in Dilbeek vertel ik over mijn leven en mijn werk. De jongeren in het publiek maken een screening mee van de film Tegenwoordig heet iedereen Sorry van Frederike Migom, gebaseerd op mijn gelijknamige boek.
Op uitnodiging van Davidsfonds Hove ben ik te gast op Toast Literair, en vertel ik over mijn leven en mijn werk.
Op uitnodiging van de bibliotheek van Zomergem (Lievegem) vertel ik over mijn leven en mijn werk.
Op uitnodiging van de bibliotheek van Deinze vertel ik over mijn leven en mijn werk.
Op uitnodiging van de schoolbib van Don Bosco vertel ik naar aanleiding van Gedichtendag 2027 over mijn leven en mijn werk.
Na een succesvol eerste seizoen hernemen de Nationale Opera (Amsterdam) en Opera Zuid (Maastricht) de muzikale voorstelling Atman!, een compositie van Leonard Evers, in een regie van Annemiek van Elst.
De negenjarige Atman raakt verdwaald in zijn eigen stad. Hij heeft de sleutel van thuis op zak, maar weet niet meer waar hij woont. Op straat vraagt hij raad. Een man heeft geen tijd (‘Vraag het me morgen nog eens’). Een vrouw neemt hem mee (‘Jonges as jouw zijn goeie matroze’). Maar Atman wil naar huis, niet de oceaan over. Wat begint als een eenvoudig verzoek (‘Weet u welke kant ik op moet?’) wordt een tocht met omwegen en hindernissen die voor een jongen van negen soms onoverkomelijk lijken – of nee: zijn.
Mijn libretto is uitgegeven in boekvorm bij uitgeverij Querido, met illustraties van Mark Janssens.
Na een succesvol eerste seizoen hernemen de Nationale Opera (Amsterdam) en Opera Zuid (Maastricht) de muzikale voorstelling Atman!, een compositie van Leonard Evers, in een regie van Annemiek van Elst.
De negenjarige Atman raakt verdwaald in zijn eigen stad. Hij heeft de sleutel van thuis op zak, maar weet niet meer waar hij woont. Op straat vraagt hij raad. Een man heeft geen tijd (‘Vraag het me morgen nog eens’). Een vrouw neemt hem mee (‘Jonges as jouw zijn goeie matroze’). Maar Atman wil naar huis, niet de oceaan over. Wat begint als een eenvoudig verzoek (‘Weet u welke kant ik op moet?’) wordt een tocht met omwegen en hindernissen die voor een jongen van negen soms onoverkomelijk lijken – of nee: zijn.
Mijn libretto is uitgegeven in boekvorm bij uitgeverij Querido, met illustraties van Mark Janssens.
Na een succesvol eerste seizoen hernemen de Nationale Opera (Amsterdam) en Opera Zuid (Maastricht) de muzikale voorstelling Atman!, een compositie van Leonard Evers, in een regie van Annemiek van Elst.
De negenjarige Atman raakt verdwaald in zijn eigen stad. Hij heeft de sleutel van thuis op zak, maar weet niet meer waar hij woont. Op straat vraagt hij raad. Een man heeft geen tijd (‘Vraag het me morgen nog eens’). Een vrouw neemt hem mee (‘Jonges as jouw zijn goeie matroze’). Maar Atman wil naar huis, niet de oceaan over. Wat begint als een eenvoudig verzoek (‘Weet u welke kant ik op moet?’) wordt een tocht met omwegen en hindernissen die voor een jongen van negen soms onoverkomelijk lijken – of nee: zijn.
Mijn libretto is uitgegeven in boekvorm bij uitgeverij Querido, met illustraties van Mark Janssens.
Na een succesvol eerste seizoen hernemen de Nationale Opera (Amsterdam) en Opera Zuid (Maastricht) de muzikale voorstelling Atman!, een compositie van Leonard Evers, in een regie van Annemiek van Elst.
De negenjarige Atman raakt verdwaald in zijn eigen stad. Hij heeft de sleutel van thuis op zak, maar weet niet meer waar hij woont. Op straat vraagt hij raad. Een man heeft geen tijd (‘Vraag het me morgen nog eens’). Een vrouw neemt hem mee (‘Jonges as jouw zijn goeie matroze’). Maar Atman wil naar huis, niet de oceaan over. Wat begint als een eenvoudig verzoek (‘Weet u welke kant ik op moet?’) wordt een tocht met omwegen en hindernissen die voor een jongen van negen soms onoverkomelijk lijken – of nee: zijn.
Mijn libretto is uitgegeven in boekvorm bij uitgeverij Querido, met illustraties van Mark Janssens.