international
international

Welcome. Benvenuti. Willkommen. Välkommen. Bienvenido. Bienvenue. //

 
© Natalie Samain
deutsch

Bart Boudewijn Peter Moeyaert wurde als siebter von sieben Brüdern am 9. Juni 1964 in Brügge geboren. Er wuchs dort in einem großen Haus am Stadtrand auf. In der Moeyaert-Familie ging er ein wenig unter. Er gehörte zu der Sorte von Kindern, die viel zeichnen, gerne basteln oder Baumhäuser bauen. Er las sehr viel und auch alle möglichen Bücher.

Als Moeyaert zehn Jahre alt war, schrieb er seine erste längere Geschichte über einen kranken Jungen. Mit elf begann er ein erstes Buch, in dem es um einen Geheimbund ging. Eines seiner ersten Gedichte wurde in einer Kinderzeitschrift veröffentlicht. Und obwohl er eigentlich kein Schriftsteller werden wollte, weil sein Vater ihm gesagt hatte, dass Schreiben kein richtiger Beruf sei, wagte er mit seinem nächsten Buch den Schritt in die Verlagswelt.

Moeyaert studierte Niederländisch, Deutsch und Geschichte in Brüssel. Mit gerade einmal 19 Jahren debütierte er (1983) mit seinem autobiografischen Duet met valse noten (Liselot, Leander und die Liebe, Peter Hammer Verlag, 1998). Das Buch wurde 1984 von der belgischen Jury für Kinder- und Jugendliteratur (Leesjury) zum besten Buch des Jahres ernannt und ist ins Deutsche, Katalanische, Japanische und Ungarische übersetzt worden. Es entpuppte sich als Bestseller, der zum Klassiker wurde und sowohl als Theaterstück als auch als Musical ein zweites Leben genoss. Nach mehr als vierzig Jahren ist dieser Roman immer noch lieferbar.

Seine Arbeit wurde mit vielen Preisen im In- und Ausland honoriert und in neunundzwanzig Sprachen übersetzt. Vier Mal war er Finalist beim renommierten Hans Christian Andersen Award: 2002, 2012, 2020 und 2024, und 2019 gewann er den Astrid Lindgren Memorial Award.

2019 verließ er Antwerpen, wo er seit 1986 gelebt hatte, und zog mit seinem Partner Jonathan in die Wälder und die Ruhe der Kalmthoutse Heide nahe der niederländischen Grenze. Im April 2024 veröffentlichte er seine sehr persönlichen Memoiren, Een ander leven (Ein anderes Leben). Durch Briefe, Fotos, Erinnerungen und Tagebuchauszüge erzählt er ganz offen von seinem späten Erwachsenwerden — der Zeit des Suchens nach seinem frühen schriftstellerischen Debüt.

Der Film, der auf seinem Buch Tegenwoordig heet iedereen Sorry (auf Deutsch unter dem Titel Bianca veröffentlicht.) basiert ist, befindet sich derzeit in Produktion.

Sie können die 6-seitige illustrierte Biobibliografie unten herunterladen und weitere Informationen finden.

 
 © Nathalie Samain
italiano

Bart Boudewijn Peter Moeyaert, settimo di sette figli maschi, nasce il 9 giugno 1964 a Bruges, dove trascorre l’infanzia in una grande casa nella periferia della città. Nella famiglia Moeyaert, ogni tanto, Bart tende a sparire. È uno di quei bambini che disegnano un sacco, tagliano e incollano mille lavoretti e costruiscono case sugli alberi e altrove. Leggere gli piace moltissimo, e divora ogni genere di libri. All’età di dieci anni Bart scrive la sua prima storia, che parla di un bambino malato, mentre a undici comincia il suo primo libro su una società segreta. Una delle sue prime poesie viene pubblicata su una rivista per bambini. E sebbene diventare uno scrittore non rientri tra le sue ambizioni, dato che il padre gli ha detto che scrivere non è un vero mestiere, Bart si presenta lo stesso da un editore con il libro successivo.

Bart Moeyaert studia nederlandese, tedesco e storia a Bruxelles. Ha da poco compiuto diciannove anni quando esordisce con l’autobiografico Duet met valse noten (Duetto stonato, 1983). Il libro viene eletto Libro dell’anno del 1984 dalla Leesjury, una giuria composta da lettrici e lettori belgi tra i 4 e i 18 anni, e viene tradotto in tedesco, catalano, giapponese e ungherese. Negli anni diventa un best-seller e poi un classico, vivendo una seconda giovinezza sotto forma di opera teatrale e musical. A oltre quarant’anni dalla pubblicazione, il libro è ancora in stampa.

Le sue opere, tradotte in ventinove lingue, gli valgono numerosi riconoscimenti in patria e all’estero. È quattro volte finalista del prestigioso premio Hans Christen Andersen (2002, 2012, 2020, 2024) e nel 2019 riceve l’Astrid Lindgren Memorial Award.

Nel 2019 Bart lascia Anversa, la città in cui aveva vissuto dal 1986, e si trasferisce con il partner Jonathan nella brughiera di Kalmthout, circondato dal verde e dalla tranquillità, a due passi dal confine con i Paesi Bassi. Nell’aprile 2024 pubblica un libro di memorie molto personale, Een ander leven (Una vita diversa), in cui racconta a cuore aperto il passaggio alla vita adulta – il periodo di ricerca interiore dopo l’esordio letterario – alla luce di lettere, fotografie, ricordi e pagine di diario.

Il film, basato sul suo libro Tegenwoordig heet iedereen Sorry (pubblicato in italiano con il titolo Bianca), è attualmente in produzione.

Scarica la biografia illustrata di 6 pagine e ottieni maggiori informazioni qui sotto.

 
© Nathalie Samain
english

Bart Boudewijn Peter Moeyaert, the seventh out of seven boys, was born in Bruges on June 9th 1964, where he grew up, in a big house on the outskirts of town. In the Moeyaert family he tended to disappear a little. He was the kind of child that draws a lot, likes to cut and paste and to build tree- and other houses. He read a great deal and all sorts of books. When he was ten, he wrote his first longer story about a boy who’s ill. At the age of eleven he started a first book about a secret society. One of his first poems was published in a children’s magazine. And though becoming a writer was not among his ambitions because his father had told him writing was not an actual profession, he still took the step towards a publisher with his next book.

Bart studied Dutch, German, and history in Brussels. He was barely nineteen when he made his debut (1983) with his autobiographical Duet met valse noten (Duet Out of Tune). The book was named the best Book of the Year in 1984 by the Belgian Children’s and Young Adult Jury and has been translated into German, Catalan, Japanese and Hungarian. It turned out to be a bestseller that became a classic, entering its second life as a play as well as a musical. After more than forty years the novel is still in print.

His work has won many awards at home and abroad and has been translated into twenty-nine languages. He became four times Finalist for the prestigious Hans Christian Andersen Award: in 2002, 2012, 2020 and 2024, and is the Laureate of the Astrid Lindgren Memorial Award 2019.

In 2019, he left Antwerp, the city where he had lived since 1986, and moved together with his partner Jonathan to the woods and tranquility of the Kalmthoutse Heide, near the border with The Netherlands. In April 2024 he published his very personal memoir, A different life (Een ander leven). Through letters, photos, memories and diary excerpts, he candidly recounts his late coming-of-age — the searching period after his early writing debut. The movie based on his novel Everyone’s Sorry Nowadays (Tegenwoordig heet iedereen Sorry) is in production.

Download the 4 pages, illustrated biography and get more information below.

 
 © Nathalie Samain
svenska

Bart Boudewijn Peter Moeyaert, yngst av sju söner, föddes i Brygge den 9 juni 1964, där han växte upp i ett stort hus beläget i stadens utkant. I familjen Moeyaert blev han lätt lite osynlig. Som barn älskade han att rita, klippa och klistra och bygga olika sorters kojor. Han läste flitigt ur alla möjliga sorters böcker.

Vid tio års ålder skrev Bart Moeyaert sin första längre berättelse, som handlade om en sjuk pojke. När han var elva började han skriva på sin första bok, som handlade om ett hemligt sällskap. En av hans första dikter publicerades i en barntidning. Trots att han inte tänkte bli författare, då hans pappa hade sagt att det inte var något riktigt jobb, så tog han ändå steget och kontaktade ett förlag med sin nästa bok.

Bart Moeyaert studerade nederländska, tyska och historia i Bryssel. Han hade knappt hunnit fylla nitton när han gjorde debut 1983 med den självbiografiska romanen Duet met valse noten (Duett med falska toner). Boken utnämndes till Årets bok 1984 av Belgiska barn- och ungdomsjuryn och har översatts till tyska, katalanska, japanska och ungerska. Den blev sedermera en bästsäljare och klassiker, som fick nytt liv som såväl pjäs som musikal. Över fyrtio år senare är den fortfarande i tryck.

Hans verk har fått flera utmärkelser både i hemlandet och annorstädes, samt har översatts till tjugonio olika språk. Han var finalist för den prestigefyllda H.C. Andersen-medaljen fyra gånger: 2002, 2012, 2020 och 2024. År 2019 mottog han Astrid Lindgren Memorial Award (ALMA-priset).

År 2019 lämnade han Antwerpen, staden där han hade bott sedan 1986, och flyttade till skogs med sin partner Jonathan, till det lugna Kalmthoutse Heide, nära gränsen till Nederländerna. I april 2024 släppte han sin allra första memoar, Een ander leven (Ett annat liv). Med hjälp av brev, fotografier, minnen och utdrag ur dagböcker berättar han frispråkigt om sitt sena uppvaknande – perioden av sökande efter den tidiga debuten. Filmversionen av hans roman Tegenwoordig heet iedereen Sorry (Alla är ledsna nuförtiden, Gilla Böcker, 2019, översättning av Annika Johansson) är nu under produktion.

Ladda ner den 4-sidiga illustrerade bio-bibliografin och få mer information nedan.

 
© Stefan Tell
español

Bart Boudewijn Peter Moeyaert, el séptimo de siete hermanos varones, nació el 9 de junio de 1964 en Brujas. Se crio en una gran casa a las afueras de la ciudad belga, en el seno de una familia en la que solía pasar desapercibido. Moeyaert era de esos niños que se pasan el día dibujando, haciendo collages y construyendo refugios, sobre todo en los árboles. Devoraba libros de todo tipo.

A los diez años, Bart Moeyaert se estrenó como escritor con un relato largo protagonizado por un niño que enfermaba. Un año más tarde, empezó a escribir su primer libro sobre una sociedad secreta. También consiguió publicar en una revista infantil uno de sus primeros poemas y, aunque su principal ambición no era ser escritor (su padre le había dicho que eso no era un «trabajo de verdad»), envió su siguiente libro a una editorial.

Bart Moeyaert estudió neerlandés, alemán e historia en Bruselas. En 1983, con apenas diecinueve años, hizo su debut literario con Duet met valse noten (Dúo desafinado), una obra autobiográfica. Apenas un año después, el Vlaamse Kinder- en Jeugdjury (jurado infantil y juvenil flamenco) la reconoció como el mejor libro del año. La novela, que fue traducida al alemán, al japonés, al húngaro y al catalán (Duet desafinat, Columna Jove, 2001), se convirtió en un superventas y alcanzó el estatus de clásico. Además, la historia cobró vida en varias adaptaciones teatrales y musicales. En la actualidad, más de cuatro décadas después, Duet met valse noten sigue reeditándose. La segunda novela de Moeyaert, Terug naar Af (1986), también traspasó fronteras y llegó al español bajo el título Cateado (Edelvives, 2004).

Su obra ha ganado numerosos premios en Bélgica y en el extranjero y ha sido traducida a veintinueve idiomas. Bart fue finalista del prestigioso Premio Hans Christian Andersen en cuatro ocasiones (en 2002, 2012, 2020 y 2024) y fue galardonado en 2019 con el Premio en Memoria de Astrid Lindgren.

En 2019, Moeyaert abandonó Amberes, ciudad en la que había vivido desde 1986, y se trasladó, junto a su pareja Jonathan, a los tranquilos bosques belgas de Kalmthoutse Heide, cerca de la frontera con Países Bajos. La naturaleza le inspiró a escribir el cuento Morris (Morris, el niño que encontró a la perra, Ediciones Castillo, México, 2024) que, ilustrado por Sebastiaan Van Doninck, cobra vida entre paisajes cubiertos de nieve. En abril de 2024 publicó sus memorias, Een ander leven (Una vida diferente), una obra muy personal, en la que, a través de cartas, fotos, recuerdos y extractos de su diario, relata con franqueza su madurez tardía, marcada por el periodo de búsqueda tras debutar como escritor.

La película, basada en su libro Tegenwoordig heet iedereen Sorry se encuentra actualmente en fase de producción.

Descargue la biobibliografía ilustrada de 5 páginas y obtenga más información a continuación.

 
 © Nathalie Samain
français

Bart Boudewijn Peter Moeyaert, septième d’une fratrie de sept garçons, naît le 9 juin 1964 à Bruges, où il grandit, dans une vaste maison située en périphérie de la ville. Dans sa famille, il a tendance à être en retrait. C’est l’enfant qui dessine beaucoup et aime faire des collages ou construire des cabanes, notamment dans les arbres. Il lit énormément et ses goûts littéraires sont très variés.

À l’âge de dix ans, Bart Moeyaert écrit son premier long récit, l’histoire d’un garçon qui tombe malade. Un an plus tard, il s’attelle à son premier livre, sur une société secrète. L’un de ses premiers poèmes est publié dans un magazine jeunesse. Son ambition première n’est pas de devenir écrivain – d’après son père, ce n’est pas un vrai métier –, mais cela ne l’empêche pas de soumettre son livre suivant à un éditeur.

Bart Moeyaert étudie le néerlandais, l’allemand et l’histoire à Bruxelles. En 1983, son livre autobiographique Duet met valse noten (Un duo qui sonne faux) marque ses débuts, alors qu’il a tout juste dix-neuf ans. Le Vlaamse Kinder- en Jeugdjury (jury flamand des enfants et des adolescents) le proclame meilleur livre de l’année 1984. L’œuvre, traduite en allemand, catalan, japonais et hongrois, devient un best-seller et connaît une deuxième vie lorsqu’elle est adaptée en pièce de théâtre, puis en comédie musicale. Plus de quarante ans après sa publication, ce classique ne cesse d’être réédité.

Son œuvre, traduite en vingt-neuf langues, a été couronnée à plusieurs reprises en Belgique et à l’étranger. Bart Moeyaert a été quatre fois finaliste du prestigieux prix Hans-Christian-Andersen (en 2002, 2012, 2020 et 2024) et a reçu le prix commémoratif Astrid-Lindgren (ALMA) en 2019.

En 2019, il quitte Anvers, la ville où il vivait depuis 1986, pour emménager, avec son partenaire Jonathan, dans les bois de la lande de Kalmthout, une zone naturelle près de la frontière néerlandaise. En avril 2024, il publie ses mémoires très personnels, Een ander leven (Une autre vie). À travers des lettres, des photos, des souvenirs et des extraits de son journal intime, il narre avec franchise son passage tardif à l’âge adulte, marqué par une période de recherche après ses débuts dans l’écriture. Sorry (La Joie de Lire, 2021) est la traduction française de Tegenwoordig heet iedereen Sorry (De nos jours, tout le monde s’appelle Pardon). Le film inspiré du livre est en cours de tournage.

Téléchargez la biographie illustrée de 6 pages et obtenez plus d’informations ci-dessous.

 
© private archive