Zilveren Penseel 1996

In de Nederlandse krant De Telegraaf stond in 1993 een artikel over een vrouw die in Londen een hut had gebouwd in haar tuin (met een abrikozenboom ernaast). Die hut moest ze afbreken, maar dat bleek geen sinecure. De materie was zo stevig als beton. De hut kón niet weg, dus zat er voor de buren niets anders op: ze moesten aan de hut wennen. Het krantenknipsel werd de basis voor het verhaal.

Afrika achter het hek verscheen oorspronkelijk met tekeningen van Klaas Verplancke als cadeauboekje ter gelegenheid van de Jeugdboekenweek 1994 in Vlaanderen.

De Duitse vertaling van het verhaal werd in 2010 opgenomen in de bundel Starke Freunde (Beltz & Gelberg, Weinheim, 2e druk 2011), met tekeningen van Philip Waechter, en later ook in Einmal, als der Bär ans Meer kam (Beltz & Gelberg, Weinheim, 2016).