‘Hilarisch, dat is de beste samenvatting van dit prentenboek in één woord. Dat geldt eerst en vooral voor de figuren. Zo lijken oudtante en haar vriendin oude besjes, die tegen de planten praten, maar als niemand kijkt zijn ze stiekem stout, gaan ze aan takken zwieren, brullen als een aap en vergeten ze hun manieren. Quentin Blake, niet alleen de vaste illustrator van Roald Dahl maar ook van John Yeoman, is met zijn kriebelige stijl natuurlijk de meester in het neerzetten van grappige scenes en figuren die met een rotvaart over de bladzijden buitelen. En dan die tekstbewerking van Bart Moeyaert: wat een taalrijkdom, wat een ritme, wat een rijm! De vertaling van de eenvoudige titel Meet the Family in De hele zwik en ik zet meteen de toon en geeft het niveau aan van de bewerking.’
[Pluizer, 2022, ]

Op 16 december 2022 is illustrator Quentin Blake negentig geworden, en dat werd uitgebreid gevierd. Niet alleen in het Verenigd Koninkrijk, maar ook bij ons. Van de man die Roald Dahl’s GVR en Matilda een gezicht gaf verschijnen bij uitgeverij Fontein onder andere zijn Tekenboek voor veelbelovende kunstenaars en een prentenboek: De hele zwik en ik, met tekst van John Yeoman. Ik kreeg de eer en het plezier om de bewerking te maken. De hele zwik en ik is op 1 november 2022 verschenen.