Breekbaarheid en kracht, schroom en moed, verlangen en vervulling komen tot uitdrukking in een sobere, bijna kale tekst, eenvoudige prenten, en suggestieve muziek, gecomponeerd door Filip Bral. In het verhaal wordt een wereld opgebouwd van tegenstellingen. Bij het boek hoort een mini-cd waarop ik Mijn hart is een pinguïn voorlees.
Omslagontwerp
Petra FieuwsIllustraties
Chiharu SakazakiSilvie Moors, gespecialiseerd in filosoferen met kinderen aan de hand van jeugdliteratuur, schreef de filosofische gids bij Mijn hart is een pinguïn.
Musicus Filip Bral ontdekte Penguin Gokoro, een beeldverhaal van vormgeefster Chiharu Sakazaki, in Japan. Hij was meteen gefascineerd door de illustraties. In de boekhandel ging hij op zoek naar iemand die hem kon vertellen waarover het boek ging en wat de weinige tekst op de bladzijden betekende. Toen ik van Filip de vraag kreeg om Penguin Gokoro te vertalen/bewerken kreeg ik van hem als werkmateriaal een vertaling in het Engels van de persoon die Filip in de winkel had aangesproken, en met veel filosofische achtergrond. Ik maakte een bewerking die dichtbij het origineel en bij de tekeningen is gebleven.